Cerchi di Ferro del Legame: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:10, 7 lug 2026

{{Oggetto |nome=Cerchi di Ferro del Legame |rarita=Wondrous Item, Rare |tipo=Wondrous Item, Rare |richiede_sintonia=No |descrizione= Questa sfera di ferro arrugginita misura 7,5 centimetri di diametro e pesa 0,5 chilogrammi. Puoi usare un'azione magica per lanciare la sfera contro una creatura di taglia Enorme o inferiore che puoi vedere entro 18 metri da te. Mentre la sfera si muove nell'aria, si apre in un groviglio di lacci metallici.

Effettua un tiro per colpire a distanza con un bonus al tiro per colpire pari al tuo modificatore di Destrezza più il tuo Bonus di Competenza. Se colpisci, il bersaglio subisce la condizione Trattenuto finché non usi un'azione bonus per impartire un comando che lo libera. Se lo fai o se manchi il bersaglio con l'attacco, i lacci si contraggono e tornano a essere una sfera.

Una creatura che può toccare i lacci, inclusa quella Trattenuta, può usare un'azione per effettuare una prova di Forza (Atletica) con CD 20 per spezzare i lacci di ferro. Se la prova riesce, l'oggetto viene distrutto e la creatura Trattenuta viene liberata. Se fallisce, qualsiasi tentativo successivo effettuato da quella creatura fallisce automaticamente fino a quando non sono trascorse 24 ore.

Una volta usati, i lacci non possono essere riutilizzati fino all'alba successiva. }

@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 |richiede_sintonia=No
 |descrizione=
-This rusty iron sphere measures 3 inches in diameter and weighs 1 pound. You can take a Magic action to throw the sphere at a Huge or smaller creature you can see within 60 feet of yourself. As the sphere moves through the air, it opens into a tangle of metal bands.
+Questa sfera di ferro arrugginita misura 7,5 centimetri di diametro e pesa 0,5 chilogrammi. Puoi usare un'azione magica per lanciare la sfera contro una creatura di taglia Enorme o inferiore che puoi vedere entro 18 metri da te. Mentre la sfera si muove nell'aria, si apre in un groviglio di lacci metallici.
-Make a ranged attack roll with an attack bonus equal to your Dexterity modifier plus your Proficiency Bonus. On a hit, the target has the Restrained condition until you take a Bonus Action to issue a command that releases it. Doing so or missing with the attack causes the bands to contract and become a sphere once more.
+Effettua un tiro per colpire a distanza con un bonus al tiro per colpire pari al tuo modificatore di Destrezza più il tuo Bonus di Competenza. Se colpisci, il bersaglio subisce la condizione Trattenuto finché non usi un'azione bonus per impartire un comando che lo libera. Se lo fai o se manchi il bersaglio con l'attacco, i lacci si contraggono e tornano a essere una sfera.
-A creature that can touch the bands, including the one Restrained, can take an action to make a DC 20 Strength (Athletics) check to break the iron bands. On a successful check, the item is destroyed, and the Restrained creature is freed. On a failed check, any further attempts made by that creature automatically fail until 24 hours have elapsed.
+Una creatura che può toccare i lacci, inclusa quella Trattenuta, può usare un'azione per effettuare una prova di Forza (Atletica) con CD 20 per spezzare i lacci di ferro. Se la prova riesce, l'oggetto viene distrutto e la creatura Trattenuta viene liberata. Se fallisce, qualsiasi tentativo successivo effettuato da quella creatura fallisce automaticamente fino a quando non sono trascorse 24 ore.
-Once the bands are used, they can't be used again until the next dawn.
+Una volta usati, i lacci non possono essere riutilizzati fino all'alba successiva.
-}}
+}
 <!--
-Questa pagina è stata creata automaticamente dalla SRD 5.2.1.
+Questa pagina Ã¨ stata creata automaticamente dalla SRD 5.2.1.
 Titolo originale: '''Iron Bands'''
 Tipo: Wondrous Item, Rare
@@ Riga 22: / Riga 22: @@
 [[Categoria:Oggetti Magici]]
 [[Categoria:SRD_5.1]]
+<!-- Tradotto AI 2026-07-07 -->