Teleport: differenze tra le versioni
Traduzione incantesimi: Teleport |
Traduzione italiana batch 7 |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
=== Teleport === | === Teleport === | ||
*7° livello, Evocazione* | |||
''' | '''Tempo di Lancio:''' 1 azione | ||
''' | '''Gittata:''' 3 m | ||
'''Componenti:''' V | '''Componenti:''' V | ||
''' | '''Durata:''' Istantanea | ||
This | This incantesimo instantly transports tu and fino a eight volontaria creature of tuo choice that tu can see entro range, or a single oggetto that tu can see entro range, to a destination tu seleziona. If tu bersaglio an oggetto, it must be able to fit entirely dentro a 10-m cube, and it can't be held or carried by an non volontaria creatura. | ||
The destination | The destination tu sceglie must be known to tu, and it must be on the same piano of existence as tu. Tuo familiarity with the destination determines whether tu arrive there successfully. The GM rolls d100 and consults the table. | ||
*'Table- Teleport Familiarity'* | |||
| Familiarity | | Familiarity | Mishap | Similar Area | Off Target | On Target | | ||
|-------------------|--------|--------------|------------|-----------| | |-------------------|--------|--------------|------------|-----------| | ||
| Permanent circle | | Permanent circle | - | - | - | 01-100 | | ||
| Associated | | Associated oggetto | - | - | - | 01-100 | | ||
| Very familiar | | Very familiar | 01-05 | 06-13 | 14-24 | 25-100 | | ||
| Seen casually | | Seen casually | 01-33 | 34-43 | 44-53 | 54-100 | | ||
| Viewed | | Viewed una volta | 01-43 | 44-53 | 54-73 | 74-100 | | ||
| Description | | Description | 01-43 | 44-53 | 54-73 | 74-100 | | ||
| False destination | 01-50 | | False destination | 01-50 | 51-100 | - | - | | ||
| | | | | | | | | ||
'''''Familiarity'''''. "Permanent circle" means a permanent | '''''Familiarity'''''. "Permanent circle" means a permanent teletrasporto circle whose sigil sequence tu know. "Associated oggetto" means that tu possess an oggetto taken from the desired destination entro the last six mesi, come a book from a mago's library, bed linen from a royal suite, or a chunk of marble from a lich's secret tomb. | ||
"Very familiar" is a place | "Very familiar" is a place tu have been very often, a place tu have carefully studied, or a place tu can see quando tu cast the incantesimo. "Seen casually" is someplace tu have seen più di una volta but with which tu aren't very familiar. "Viewed una volta" is a place tu have seen una volta, possibly using magia. "Description" is a place whose posizione and appearance tu know attraverso someone else's description, perhaps from a map. | ||
"False destination" is a place that doesn't exist. Perhaps | "False destination" is a place that doesn't exist. Perhaps tu tried to scry an nemico's sanctum but invece viewed an illusion, or tu are attempting to teletrasporto to a familiar posizione that no longer exists. | ||
'''''On Target'''''. | '''''On Target'''''. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) appare where tu want to. | ||
'''''Off Target'''''. | '''''Off Target'''''. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) appare a random distance away from the destination in a random direction. Distance off bersaglio is 1d10 × 1d10 percent of the distance that was to be traveled. For example, if tu tried to travel 120 miles, landed off bersaglio, and rolled a 5 and 3 on the two d10s, then tu would be off bersaglio by 15 percent, or 18 miles. The GM determines the direction off bersaglio randomly by rolling a d8 and designating 1 as north, 2 as northeast, 3 as east, and so on intorno the points of the compass. If tu were teleporting to a coastal city and wound up 18 miles out at sea, tu could be in trouble. | ||
'''''Similar Area'''''. | '''''Similar Area'''''. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) wind up in a different area that's visually or thematically similar to the bersaglio area. If tu are heading for tuo home laboratory, for example, tu might wind up in another mago's laboratory or in an alchemical supply shop that has many of the same tools and implements as tuo laboratory. Generally, tu appare in the closest similar place, but since the incantesimo has no range limit, tu could conceivably wind up anywhere on the piano. | ||
'''''Mishap'''''. The | '''''Mishap'''''. The incantesimo's unpredictable magia results in a difficult journey. Each teleporting creatura (or the bersaglio oggetto) subisce 3d10 danni da forza, and the GM rerolls on the table to see where tu wind up (multiple mishaps can occur, dealing damage ciascun time). | ||
{{Licenza|versione=5.1}} | {{Licenza|versione=5.1}} | ||
| Riga 45: | Riga 45: | ||
[[Categoria:SRD 5.1]] | [[Categoria:SRD 5.1]] | ||
<!-- Originale: Teleport --> | <!-- Originale: Teleport --> | ||
<!-- it: Teleport --> | |||
Versione delle 02:21, 4 lug 2026
Teleport
- 7° livello, Evocazione*
Tempo di Lancio: 1 azione
Gittata: 3 m
Componenti: V
Durata: Istantanea
This incantesimo instantly transports tu and fino a eight volontaria creature of tuo choice that tu can see entro range, or a single oggetto that tu can see entro range, to a destination tu seleziona. If tu bersaglio an oggetto, it must be able to fit entirely dentro a 10-m cube, and it can't be held or carried by an non volontaria creatura.
The destination tu sceglie must be known to tu, and it must be on the same piano of existence as tu. Tuo familiarity with the destination determines whether tu arrive there successfully. The GM rolls d100 and consults the table.
- 'Table- Teleport Familiarity'*
| Familiarity | Mishap | Similar Area | Off Target | On Target | |-------------------|--------|--------------|------------|-----------| | Permanent circle | - | - | - | 01-100 | | Associated oggetto | - | - | - | 01-100 | | Very familiar | 01-05 | 06-13 | 14-24 | 25-100 | | Seen casually | 01-33 | 34-43 | 44-53 | 54-100 | | Viewed una volta | 01-43 | 44-53 | 54-73 | 74-100 | | Description | 01-43 | 44-53 | 54-73 | 74-100 | | False destination | 01-50 | 51-100 | - | - | | | | | | |
Familiarity. "Permanent circle" means a permanent teletrasporto circle whose sigil sequence tu know. "Associated oggetto" means that tu possess an oggetto taken from the desired destination entro the last six mesi, come a book from a mago's library, bed linen from a royal suite, or a chunk of marble from a lich's secret tomb.
"Very familiar" is a place tu have been very often, a place tu have carefully studied, or a place tu can see quando tu cast the incantesimo. "Seen casually" is someplace tu have seen più di una volta but with which tu aren't very familiar. "Viewed una volta" is a place tu have seen una volta, possibly using magia. "Description" is a place whose posizione and appearance tu know attraverso someone else's description, perhaps from a map.
"False destination" is a place that doesn't exist. Perhaps tu tried to scry an nemico's sanctum but invece viewed an illusion, or tu are attempting to teletrasporto to a familiar posizione that no longer exists.
On Target. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) appare where tu want to.
Off Target. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) appare a random distance away from the destination in a random direction. Distance off bersaglio is 1d10 × 1d10 percent of the distance that was to be traveled. For example, if tu tried to travel 120 miles, landed off bersaglio, and rolled a 5 and 3 on the two d10s, then tu would be off bersaglio by 15 percent, or 18 miles. The GM determines the direction off bersaglio randomly by rolling a d8 and designating 1 as north, 2 as northeast, 3 as east, and so on intorno the points of the compass. If tu were teleporting to a coastal city and wound up 18 miles out at sea, tu could be in trouble.
Similar Area. Tu and tuo group (or the bersaglio oggetto) wind up in a different area that's visually or thematically similar to the bersaglio area. If tu are heading for tuo home laboratory, for example, tu might wind up in another mago's laboratory or in an alchemical supply shop that has many of the same tools and implements as tuo laboratory. Generally, tu appare in the closest similar place, but since the incantesimo has no range limit, tu could conceivably wind up anywhere on the piano.
Mishap. The incantesimo's unpredictable magia results in a difficult journey. Each teleporting creatura (or the bersaglio oggetto) subisce 3d10 danni da forza, and the GM rerolls on the table to see where tu wind up (multiple mishaps can occur, dealing damage ciascun time).