Disco Galleggiante: differenze tra le versioni

Versione delle 01:49, 4 lug 2026

Disco Galleggiante

Coniurazione di 1° livello (rituale)*

Tempo di Lancio: 1 azione

Gittata: 9 metri

Componenti: V, S, M (una goccia di mercurio)

Durata: 1 ora

Questo incantesimo crea un piano di forza circolare e orizzontale, di 90 cm di diametro e 2,5 cm di spessore, che fluttua a 90 cm da terra in uno spazio libero a tua scelta che puoi vedere entro gittata. Il disco rimane per tutta la durata e può sostenere fino a 225 kg. Se viene caricato con un peso maggiore, l'incantesimo termina e tutto ciò che si trova sul disco cade a terra.

Il disco è immobile finché ti trovi entro 6 metri da esso. Se ti allontani a più di 6 metri, il disco ti segue in modo da rimanere entro 6 metri da te. Può muoversi su terreni irregolari, su e giù per scale, pendenze e simili, ma non può superare un dislivello di 3 metri o più. Per esempio, il disco non può attraversare una fossa profonda 3 metri, né potrebbe uscire da tale fossa se fosse stato creato sul fondo.

Se ti allontani a più di 30 metri dal disco (tipicamente perché non può aggirare un ostacolo per seguirti), l'incantesimo termina.

D&D Next Wiki — Questo contenuto è basato sul System Reference Document 5.1 di Wizards of the Coast LLC, disponibile sotto licenza Creative Commons Attribution 4.0 International.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 === Disco Galleggiante ===
-*1st-level conjuration (ritual)*
+*Coniurazione di 1° livello (rituale)*
-'''Casting Time:''' 1 action
+'''Tempo di Lancio:''' 1 azione
-'''Range:''' 30 feet
+'''Gittata:''' 9 metri
-'''Components:''' V, S, M (a drop of mercury)
+'''Componenti:''' V, S, M (una goccia di mercurio)
-'''Duration:''' 1 hour
+'''Durata:''' 1 ora
-This spell creates a circular, horizontal plane of force, 3 feet in diameter and 1 inch thick, that floats 3 feet above the ground in an unoccupied space of your choice that you can see within range. The disk remains for the duration, and can hold up to 500 pounds. If more weight is placed on it, the spell ends, and everything on the disk falls to the ground.
+Questo incantesimo crea un piano di forza circolare e orizzontale, di 90 cm di diametro e 2,5 cm di spessore, che fluttua a 90 cm da terra in uno spazio libero a tua scelta che puoi vedere entro gittata. Il disco rimane per tutta la durata e può sostenere fino a 225 kg. Se viene caricato con un peso maggiore, l'incantesimo termina e tutto ciò che si trova sul disco cade a terra.
-The disk is immobile while you are within 20 feet of it. If you move more than 20 feet away from it, the disk follows you so that it remains within 20 feet of you. It can move across uneven terrain, up or down stairs, slopes and the like, but it can't cross an elevation change of 10 feet or more. For example, the disk can't move across a 10-foot deep pit, nor could it leave such a pit if it was created at the bottom.
+Il disco è immobile finché ti trovi entro 6 metri da esso. Se ti allontani a più di 6 metri, il disco ti segue in modo da rimanere entro 6 metri da te. Può muoversi su terreni irregolari, su e giù per scale, pendenze e simili, ma non può superare un dislivello di 3 metri o più. Per esempio, il disco non può attraversare una fossa profonda 3 metri, né potrebbe uscire da tale fossa se fosse stato creato sul fondo.
-If you move more than 100 feet from the disk (typically because it can't move around an obstacle to follow you), the spell ends.
+Se ti allontani a più di 30 metri dal disco (tipicamente perché non può aggirare un ostacolo per seguirti), l'incantesimo termina.
 {{Licenza|versione=5.1}}
 [[Categoria:Incantesimi]]
 [[Categoria:SRD 5.1]]
+<!-- Originale: Disco Galleggiante -->
+<!-- Tradotto AI Batch 4 -->