Ancient Bronze Dragon (Metallico): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

Versione attuale delle 19:54, 3 lug 2026

La pagina richiesta non esiste.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-= Ancient Bronze Drago (Metallic) =
+= Ancient Bronze Dragon (Metallic) =
-''Gargantuan dragon, lawful good''
+''Drago Mastodontico, legale buono''
-'''[[:Categoria:Classi|classe]] Armatura''' 22 (natural armor)
+'''Classe Armatura''' 22 (armatura naturale)
 '''Punti Ferita''' 444 (24d20+192)
-'''Velocità''' 40 ft., fly 80 ft., swim 40 ft.
+'''Velocità''' 12 m, volare 24 m, nuotare 12 m
-| STR     | DEX     | CON     | INT     | WIS     | CHA     |
+| STR     | DES     | COS     | INT     | SAG     | CAR     |
 |---------|---------|---------|---------|---------|---------|
 | 29 (+9) | 10 (+0) | 27 (+8) | 18 (+4) | 17 (+3) | 21 (+5) |
-'''Tiri Salvezza''' Dex +7, Con +15, Wis +10, Cha +12
+'''Tiri Salvezza''' Des +7, Cos +15, Sag +10, Car +12
 '''Abilità''' Intuizione +10, Percezione +17, Furtività +7
-'''Danno Immunities''' lightning
+'''Immunità ai Danni''' fulmine
-'''Senses''' blindsight 60 ft., darkvision 120 ft., passive Percezione 27
+'''Sensi''' vista cieca 18 m, scurovisione 36 m, Percezione passiva 27
-'''Linguaggi''' Common, Draconic
+'''Linguaggi''' Comune, Draconico
-'''Challenge''' 22 (41,000 XP)
+'''Grado di Sfida''' 22 (41.000 PE)
-'''''Amphibious'''''. The dragon can breathe air and water.
+'''''Anfibio'''''. Il drago può respirare aria e acqua.
-'''''Legendary Resistenza (3/Day)'''''. If the dragon fails a saving throw, it can choose to succeed instead.
+'''''Resistenza Leggendaria (3/Giorno)'''''. Se il drago fallisce un tiro salvezza, può scegliere di riuscirci invece.
-###### Actions
+###### Azioni
-'''''Multiattack'''''. The dragon can use its Frightful Presence. It then makes three attacks: one with its bite and two with its claws.
+'''''Multiattacco'''''. Il drago può usare la sua Presenza Terrificante. Effettua poi tre attacchi: uno con il morso e due con gli artigli.
-'''''Bite'''''. ''Arma da Mischia Attacco:'' +16 to hit, reach 15 ft., one target. ''Colpito:'' 20 (2d10+9) piercing damage.
+'''''Morso'''''. ''Attacco con Arma da Mischia:'' +16 a colpire, portata 4,5 m, un bersaglio. ''Colpito:'' 20 (2d10+9) danni perforanti.
-'''''Claw'''''. ''Arma da Mischia Attacco:'' +16 to hit, reach 10 ft., one target. ''Colpito:'' 16 (2d6+9) slashing damage.
+'''''Artiglio'''''. ''Attacco con Arma da Mischia:'' +16 a colpire, portata 3 m, un bersaglio. ''Colpito:'' 16 (2d6+9) danni taglienti.
-'''''Tail'''''. ''Arma da Mischia Attacco:'' +16 to hit, reach 20 ft., one target. ''Colpito:'' 18 (2d8+9) bludgeoning damage.
+'''''Coda'''''. ''Attacco con Arma da Mischia:'' +16 a colpire, portata 6 m, un bersaglio. ''Colpito:'' 18 (2d8+9) danni contundenti.
-'''''Frightful Presence'''''. Each creature of the dragon's choice that is within 120 feet of the dragon and aware of it must succeed on a DC 20 Saggezza saving throw or become frightened for 1 minute. A creature can repeat the saving throw at the end of each of its turns, ending the effect on itself on a success. If a creature's saving throw is successful or the effect ends for it, the creature is immune to the dragon's Frightful Presence for the next 24 hours.
+'''''Presenza Terrificante'''''. Ogni creatura scelta dal drago che si trovi entro 36 m da esso e ne sia consapevole deve superare un tiro salvezza su Saggezza CD 20 o diventare spaventata per 1 minuto. Una creatura può ripetere il tiro salvezza alla fine di ogni suo turno, terminando l'effetto su sé stessa in caso di successo. Se il tiro salvezza di una creatura ha successo o l'effetto termina per essa, la creatura è immune alla Presenza Terrificante del drago per le successive 24 ore.
-'''''Breath Armi (Recharge 5-6)'''''. The dragon uses one of the following breath weapons.
+'''''Arma del Soffio (Ricarica 5-6)'''''. Il drago usa una delle seguenti armi da soffio.
-'''Lightning Breath'''. The dragon exhales lightning in a 120-foot line that is 10 feet wide. Each creature in that line must make a DC 23 Destrezza saving throw, taking 88 (16d10) lightning damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.
+'''Soffio di Fulmine'''. Il drago esala fulmini in una linea di 36 m lunga e 3 m larga. Ogni creatura in quella linea deve effettuare un tiro salvezza su Destrezza CD 23, subendo 88 (16d10) danni da fulmine in caso di fallimento, o metà danni in caso di successo.
-'''Repulsion Breath'''. The dragon exhales repulsion energy in a 30-foot cone. Each creature in that area must succeed on a DC 23 Forza saving throw. On a failed save, the creature is pushed 60 feet away from the dragon.
+'''Soffio di Repulsione'''. Il drago esala energia repulsiva in un cono di 9 m. Ogni creatura in quell'area deve superare un tiro salvezza su Forza CD 23. In caso di fallimento, la creatura viene spinta a 18 m di distanza dal drago.
-'''''Change Shape'''''. The dragon magically polymorphs into a humanoid or beast that has a challenge rating no higher than its own, or back into its true form. It reverts to its true form if it dies. Any equipment it is wearing or carrying is absorbed or borne by the new form (the dragon's choice).
+'''''Cambiare Forma'''''. Il drago si trasforma magicamente in un umanoide o una bestia con un grado di sfida non superiore al proprio, o torna alla sua forma originale. Ritorna alla sua forma originale se muore. Ogni equipaggiamento che indossa o trasporta viene assorbito o indossato dalla nuova forma (scelta del drago).
-In a new form, the dragon retains its alignment, hit points, Colpito Dice, ability to speak, proficiencies, Legendary Resistenza, lair actions, and Intelligenza, Saggezza, and Carisma scores, as well as this action. Its statistics and capabilities are otherwise replaced by those of the new form, except any class features or legendary actions of that form.
+In una nuova forma, il drago mantiene il suo allineamento, punti ferita, Dadi Colpo, capacità di parlare, competenze, Resistenza Leggendaria, azioni di tana e punteggi di Intelligenza, Saggezza e Carisma, oltre a questa azione. Le sue statistiche e capacità sono altrimenti sostituite da quelle della nuova forma, eccetto eventuali caratteristiche di classe o azioni leggendarie di quella forma.
-###### Legendary Actions
+###### Azioni Leggendarie
-The dragon can take 3 legendary actions, choosing from the options below. Only one legendary action option can be used at a time and only at the end of another creature's turn. The dragon regains spent legendary actions at the start of its turn.
+Il drago può compiere 3 azioni leggendarie, scegliendo tra le opzioni seguenti. Può essere usata una sola azione leggendaria alla volta e solo alla fine del turno di un'altra creatura. Il drago recupera le azioni leggendarie spese all'inizio del suo turno.
-'''Detect'''. The dragon makes a Saggezza (Percezione) check.
+'''Individuare'''. Il drago effettua una prova di Saggezza (Percezione).
-'''Tail Attacco'''. The dragon makes a tail attack.
+'''Attacco di Coda'''. Il drago effettua un attacco di coda.
-'''Wing Attacco (Costs 2 Actions)'''. The dragon beats its wings. Each creature within 15 feet of the dragon must succeed on a DC 24 Destrezza saving throw or take 16 (2d6+9) bludgeoning damage and be knocked prone. The dragon can then fly up to half its flying speed.
+'''Attacco d'Ala (Costa 2 Azioni)'''. Il drago batte le ali. Ogni creatura entro 4,5 m dal drago deve superare un tiro salvezza su Destrezza CD 24 o subire 16 (2d6+9) danni contundenti e venire gettata pronata. Il drago può poi volare fino a metà della sua velocità di volo.
 {{Licenza|versione=5.1}}
 [[Categoria:Mostri]]
 [[Categoria:SRD 5.1]]
-<!-- Originale: Ancient Bronze Dragon (Metallic) -->
+<!-- Tradotto AI: Ancient Bronze Dragon (Metallic) -->