Fortezza Istante: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:10, 7 lug 2026

{{Oggetto |nome=Fortezza Istante |rarita=Wondrous Item, Rare |tipo=Wondrous Item, Rare (Requires Attunement) |richiede_sintonia=SÃ¬ |descrizione= Come azione magica, puoi posizionare questa statuetta di adamantio da 2,5 centimetri sul terreno e, pronunciando una parola di comando, farla crescere rapidamente fino a diventare una torre quadrata di adamantio. Ripetere la parola di comando fa sì che la torre torni a forma di statuetta, ma funziona solo se la torre è vuota. Ogni creatura nell'area in cui appare la torre viene spinta in uno spazio libero all'esterno ma adiacente alla torre. Gli oggetti nell'area che non vengono indossati o trasportati vengono anch'essi spinti via dalla torre.

La torre è larga 6 metri per lato e alta 9 metri, con feritoie su tutti i lati e una merlatura in cima. Il suo interno è diviso in due piani, con una scala a pioli, una scala normale o una rampa (a tua scelta) che li collega. Questa scala a pioli, scala normale o rampa termina con una botola che porta al tetto. Quando viene creata, la torre ha una singola porta al livello del terreno sul lato rivolto verso di te. La porta si apre solo al tuo comando, che puoi impartire come azione bonus. È immune all'incantesimo _Knock_ e alla magia simile.

La magia impedisce alla torre di essere rovesciata. Il tetto, la porta e le mura hanno ciascuno CA 20; PF 100; Immunità ai danni Contundenti, Perforanti e Taglienti eccetto quelli inflitti da equipaggiamento d'assedio; e Resistenza a tutti gli altri danni.

Rimpicciolire la torre a forma di statuetta non ripara i danni alla torre. Solo un incantesimo _Wish_ può riparare la torre (questo uso dell'incantesimo conta come replica di un incantesimo di 8° livello o inferiore). Ogni lancio di _Wish_ fa sì che la torre recuperi tutti i suoi Punti Ferita. }

@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 |rarita=Wondrous Item, Rare
 |tipo=Wondrous Item, Rare (Requires Attunement)
-|richiede_sintonia=Sì
+|richiede_sintonia=SÃ¬
 |descrizione=
-As a Magic action, you can place this 1-inch adamantine statuette on the ground and, using a command word, cause it to grow rapidly into a square adamantine tower. Repeating the command word causes the tower to revert to statuette form, which works only if the tower is empty. Each creature in the area where the tower appears is pushed to an unoccupied space outside but next to the tower. Objects in the area that aren't being worn or carried are also pushed clear of the tower.
+Come azione magica, puoi posizionare questa statuetta di adamantio da 2,5 centimetri sul terreno e, pronunciando una parola di comando, farla crescere rapidamente fino a diventare una torre quadrata di adamantio. Ripetere la parola di comando fa sì che la torre torni a forma di statuetta, ma funziona solo se la torre è vuota. Ogni creatura nell'area in cui appare la torre viene spinta in uno spazio libero all'esterno ma adiacente alla torre. Gli oggetti nell'area che non vengono indossati o trasportati vengono anch'essi spinti via dalla torre.
-The tower is 20 feet on a side and 30 feet high, with arrow slits on all sides and a battlement atop it. Its interior is divided into two floors, with a ladder, staircase, or ramp (your choice) connecting them. This ladder, staircase, or ramp ends at a trapdoor leading to the roof. When created, the tower has a single door at ground level on the side facing you. The door opens only at your command, which you can issue as a Bonus Action. It is immune to the _Knock_ spell and similar magic.
+La torre è larga 6 metri per lato e alta 9 metri, con feritoie su tutti i lati e una merlatura in cima. Il suo interno è diviso in due piani, con una scala a pioli, una scala normale o una rampa (a tua scelta) che li collega. Questa scala a pioli, scala normale o rampa termina con una botola che porta al tetto. Quando viene creata, la torre ha una singola porta al livello del terreno sul lato rivolto verso di te. La porta si apre solo al tuo comando, che puoi impartire come azione bonus. È immune all'incantesimo _Knock_ e alla magia simile.
-Magic prevents the tower from being tipped over. The roof, the door, and the walls each have AC 20; HP 100; Immunity to Bludgeoning, Piercing, and Slashing damage except that which is dealt by siege equipment; and Resistance to all other damage.
+La magia impedisce alla torre di essere rovesciata. Il tetto, la porta e le mura hanno ciascuno CA 20; PF 100; Immunità ai danni Contundenti, Perforanti e Taglienti eccetto quelli inflitti da equipaggiamento d'assedio; e Resistenza a tutti gli altri danni.
-Shrinking the tower back down to statuette form doesn't repair damage to the tower. Only a _Wish_ spell can repair the tower (this use of the spell counts as replicating a spell of level 8 or lower). Each casting of _Wish_ causes the tower to regain all its Hit Points.
+Rimpicciolire la torre a forma di statuetta non ripara i danni alla torre. Solo un incantesimo _Wish_ può riparare la torre (questo uso dell'incantesimo conta come replica di un incantesimo di 8° livello o inferiore). Ogni lancio di _Wish_ fa sì che la torre recuperi tutti i suoi Punti Ferita.
-}}
+}
 <!--
-Questa pagina è stata creata automaticamente dalla SRD 5.2.1.
+Questa pagina Ã¨ stata creata automaticamente dalla SRD 5.2.1.
 Titolo originale: '''Instant Fortress'''
 Tipo: Wondrous Item, Rare (Requires Attunement)
@@ Riga 22: / Riga 22: @@
 [[Categoria:Oggetti Magici]]
 [[Categoria:SRD_5.1]]
+<!-- Tradotto AI 2026-07-07 -->