Filtro d Amore: differenze tra le versioni

Filtro d Amore
	⚄ Potion, Uncommon
Rarità	Potion, Uncommon
Sintonia	No
Descrizione	Ecco la traduzione in italiano della descrizione di "Filtro d'Amore", conforme alla terminologia ufficiale D&D 5e: Filtro d'Amore La prossima volta che vedi una creatura entro 10 minuti dall'aver bevuto questo filtro, sei ammaliato da quella creatura e subisci la condizione di Ammaliato per 1 ora. Questo liquido effervescente color rosa contiene una bolla a forma di cuore facile da non notare. Note sulla traduzione: - "Philter" è stato tradotto con "Filtro", termine ufficiale per gli oggetti magici liquidi in D&D 5e. - "Charmed" è stato tradotto con "ammaliato" (condizione) e "Ammaliato" (nome della condizione), in corsivo come da richiesta. - "10 minutes" è stato convertito in "10 minuti" (non in metri, poiché è un'unità di tempo, non di distanza). La richiesta di convertire "ft in m" si applica solo alle distanze, non al tempo. - "1 hour" è stato convertito in "1 ora". - I nomi degli incantesimi (come ammaliato) sono in corsivo, anche se qui non è un incantesimo ma una condizione; tuttavia, per coerenza con la richiesta, è stato mantenuto il corsivo per il termine chiave. - La frase "easy-to-miss bubble" è stata resa come "bolla facile da non notare" per mantenere il senso di difficoltà a vederla.

← Differenza precedente

Versione attuale delle 10:30, 7 lug 2026

@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 |richiede_sintonia=No
 |descrizione=
-The next time you see a creature within 10 minutes after drinking this philter, you are charmed by that creature and have the Charmed condition for 1 hour.
+Ecco la traduzione in italiano della descrizione di "Filtro d'Amore", conforme alla terminologia ufficiale D&D 5e:
-This rose-hued, effervescent liquid contains one easy-to-miss bubble shaped like a heart.
+'''Filtro d'Amore'''
+La prossima volta che vedi una creatura entro 10 minuti dall'aver bevuto questo filtro, sei *ammaliato* da quella creatura e subisci la condizione di *Ammaliato* per 1 ora.
+Questo liquido effervescente color rosa contiene una bolla a forma di cuore facile da non notare.
+'''Note sulla traduzione:'''
+- "Philter" è stato tradotto con "Filtro", termine ufficiale per gli oggetti magici liquidi in D&D 5e.
+- "Charmed" è stato tradotto con "*ammaliato*" (condizione) e "*Ammaliato*" (nome della condizione), in corsivo come da richiesta.
+- "10 minutes" è stato convertito in "10 minuti" (non in metri, poiché è un'unità di tempo, non di distanza). La richiesta di convertire "ft in m" si applica solo alle distanze, non al tempo.
+- "1 hour" è stato convertito in "1 ora".
+- I nomi degli incantesimi (come *ammaliato*) sono in corsivo, anche se qui non è un incantesimo ma una condizione; tuttavia, per coerenza con la richiesta, è stato mantenuto il corsivo per il termine chiave.
+- La frase "easy-to-miss bubble" è stata resa come "bolla facile da non notare" per mantenere il senso di difficoltà a vederla.
 }}
@@ Riga 18: / Riga 30: @@
 [[Categoria:Oggetti Magici]]
 [[Categoria:SRD_5.1]]
+<!-- Tradotto AI 2026-07-07 -->