Vai al contenuto

Armatura: differenze tra le versioni

Da D&D Next.
Import Equipment: Armor
 
Clean traduzione: fix terminologia EN→IT
 
(3 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
# Armor
= Armatura =
Fantasy gaming worlds are a vast tapestry made up of many different cultures, each with its own technology livello. For this reason, adventurers have access to a variety of armatura types, ranging from leather armatura to chain mail to costly plate armatura, with several other kinds of armatura in between. The Armatura table collects the most commonly available types of armatura found in the game and separates them into three categories: armatura leggera, armatura media, and armatura pesante. Many warriors supplement their armatura with a scudo.


Fantasy gaming worlds are a vast tapestry made up of many different cultures, each with its own technology level. For this reason, adventurers have access to a variety of armor types, ranging from leather armor to chain mail to costly plate armor, with several other kinds of armor in between. The Armor table collects the most commonly available types of armor found in the game and separates them into three categories: light armor, medium armor, and heavy armor. Many warriors supplement their armor with a shield.
The Armatura table shows the cost, weight, and other properties of the common types of armatura worn in fantasy gaming worlds.


The Armor table shows the cost, weight, and other properties of the common types of armor worn in fantasy gaming worlds.
'''''Armatura Competenza'''''. Anyone can put on a suit of armatura or strap a scudo to an arm. Only those competente in the armatura's use know how to wear it effectively, however. Your classe gives you competenza with certain types of armatura. Se wear armatura that you lack competenza with, hi Svantaggio on any ability check, tiro salvezza, or tiro per colpire that involves Forza or Destrezza, and pui't cast incantesimi.


*'''Armor Proficiency'''*. Anyone can put on a suit of armor or strap a shield to an arm. Only those proficient in the armor's use know how to wear it effectively, however. Your class gives you proficiency with certain types of armor. If you wear armor that you lack proficiency with, you have disadvantage on any ability check, saving throw, or attack roll that involves Strength or Dexterity, and you can't cast spells.
'''''[[:Categoria:Classei|classee]] Armatura (AC)'''''. Armatura protects its wearer from attacchi. The armatura (and scudo) you wear determines your base [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura.


*'''Armor Class (AC)'''*. Armor protects its wearer from attacks. The armor (and shield) you wear determines your base Armor Class.
'''''Armatura Pesante'''''. Heavier armatura interferes with the wearer's ability to move quickly, furtivitàily, and freely. If the Armatura table shows "Str 13" or "Str 15" in the Forza column for an armatura type, the armatura reduces the wearer's velocità by 10 feet unless the wearer has a Forza score equal to or higher than the listed score.


*'''Heavy Armor'''*. Heavier armor interferes with the wearer's ability to move quickly, stealthily, and freely. If the Armor table shows "Str 13" or "Str 15" in the Strength column for an armor type, the armor reduces the wearer's speed by 10 feet unless the wearer has a Strength score equal to or higher than the listed score.
'''''Furtività'''''. If the Armatura table shows "Svantaggio" in the Furtività column, the wearer has Svantaggio on Destrezza (Furtività) checks.


*'''Stealth'''*. If the Armor table shows "Disadvantage" in the Stealth column, the wearer has disadvantage on Dexterity (Stealth) checks.
'''''Scudi'''''. A scudo is made from wood or metal and is carried in one hand. Wielding a scudo increases your [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura by 2. Pui benefit from only one scudo at a time.


*'''Shields'''*. A shield is made from wood or metal and is carried in one hand. Wielding a shield increases your Armor Class by 2. You can benefit from only one shield at a time.
== Armatura Leggera ==
Made from supple and thin materials, armatura leggera favors agile adventurers since it offers some protection without sacrificing mobility. Se wear armatura leggera, you add your Destrezza modifier to the base number from your armatura type to determine your [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura.


## Light Armor
'''''Padded'''''. Padded armatura consists of quilted layers of cloth and batting.


Made from supple and thin materials, light armor favors agile adventurers since it offers some protection without sacrificing mobility. If you wear light armor, you add your Dexterity modifier to the base number from your armor type to determine your Armor Class.
'''''Leather'''''. The breastplate and shoulder protectors of this armatura are made of leather that has been stiffened by being boiled in oil. The rest of the armatura is made of softer and more flexible materials.


*'''Padded'''*. Padded armor consists of quilted layers of cloth and batting.
'''''Studded Leather'''''. Made from tough but flexible leather, studded leather is reinforzad with close-set rivets or spikes.


*'''Leather'''*. The breastplate and shoulder protectors of this armor are made of leather that has been stiffened by being boiled in oil. The rest of the armor is made of softer and more flexible materials.
== Armatura Media ==
Armatura media offers more protection than armatura leggera, but it also impairs movimento more. Se wear armatura media, you add your Destrezza modifier, to a maximum of +2, to the base number from your armatura type to determine your [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura.


*'''Studded Leather'''*. Made from tough but flexible leather, studded leather is reinforced with close-set rivets or spikes.
'''''Hide'''''. This crude armatura consists of thick furs and pelts. It is commonly worn by barbaro tribes, evil umanooids, and other folk who lack access to the Strumenti and materials needed to create better armatura.


## Medium Armor
'''''Chain Shirt'''''. Made of interlocking metal rings, a chain shirt is worn between layers of clothing or leather. This armatura offers modest protection to the wearer's upper body and allows the sound of the rings rubbing against one another to be muffled by outer layers.


Medium armor offers more protection than light armor, but it also impairs movement more. If you wear medium armor, you add your Dexterity modifier, to a maximum of +2, to the base number from your armor type to determine your Armor Class.
'''''Scale Mail'''''. This armatura consists of a coat and leggings (and perhaps a separate skirt) of leather covered with overlapping pieces of metal, much like the scales of a fish. The suit includes gauntlets.


*'''Hide'''*. This crude armor consists of thick furs and pelts. It is commonly worn by barbarian tribes, evil humanoids, and other folk who lack access to the tools and materials needed to create better armor.
'''''Breastplate'''''. This armatura consists of a fitted metal chest piece worn with supple leather. Although it leaves the legs and arms relatively unprotected, this armatura provides good protection for the wearer's vital organs while leaving the wearer relatively unencumbered.


*'''Chain Shirt'''*. Made of interlocking metal rings, a chain shirt is worn between layers of clothing or leather. This armor offers modest protection to the wearer's upper body and allows the sound of the rings rubbing against one another to be muffled by outer layers.
'''''Half Plate'''''. Half plate consists of shaped metal plates that cover most of the wearer's body. It does not include leg protection beyond simple greaves that are attached with leather straps.


*'''Scale Mail'''*. This armor consists of a coat and leggings (and perhaps a separate skirt) of leather covered with overlapping pieces of metal, much like the scales of a fish. The suit includes gauntlets.
== Armatura Pesante ==
Of all the armatura categories, armatura pesante offers the best protection. These suits of armatura cover the entire body and are designed to stop a wide gittata of attacchi. Only competente warriors can manage their weight and bulk.


*'''Breastplate'''*. This armor consists of a fitted metal chest piece worn with supple leather. Although it leaves the legs and arms relatively unprotected, this armor provides good protection for the wearer's vital organs while leaving the wearer relatively unencumbered.
Armatura pesante doesn't let you add your Destrezza modifier to your [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura, but it also doesn't penalize you ser Destrezza modifier is negative.


*'''Half Plate'''*. Half plate consists of shaped metal plates that cover most of the wearer's body. It does not include leg protection beyond simple greaves that are attached with leather straps.
'''''Anello Mail'''''. This armatura is leather armatura with heavy rings sewn into it. The rings help reinforza the armatura against blows from swords and axes. Anello mail is inferior to chain mail, and it's usualleato worn only by those who can't afford better armatura.


## Heavy Armor
'''''Chain Mail'''''. Made of interlocking metal rings, chain mail includes a layer of quilted fabric worn underneath the mail to prevent chafing and to cushion the impact of blows. The suit includes gauntlets.


Of all the armor categories, heavy armor offers the best protection. These suits of armor cover the entire body and are designed to stop a wide range of attacks. Only proficient warriors can manage their weight and bulk.
'''''Splint'''''. This armatura is made of narrow vertical strips of metal riveted to a backing of leather that is worn over cloth padding. Flexible chain mail protects the joints.


Heavy armor doesn't let you add your Dexterity modifier to your Armor Class, but it also doesn't penalize you if your Dexterity modifier is negative.
'''''Plate'''''. Plate consists of shaped, interlocking metal plates to cover the entire body. A suit of plate includes gauntlets, heavy leather boots, a visored helmet, and thick layers of padding underneath the armatura. Buckles and straps distribute the weight over the body.


*'''Ring Mail'''*. This armor is leather armor with heavy rings sewn into it. The rings help reinforce the armor against blows from swords and axes. Ring mail is inferior to chain mail, and it's usually worn only by those who can't afford better armor.
'''Table- Armatura'''


*'''Chain Mail'''*. Made of interlocking metal rings, chain mail includes a layer of quilted fabric worn underneath the mail to prevent chafing and to cushion the impact of blows. The suit includes gauntlets.
| Armatura           | Cost    | [[:Categoria:Classei|classee]] Armatura (AC)          | Forza | Furtività     | Weight |
 
*'''Splint'''*. This armor is made of narrow vertical strips of metal riveted to a backing of leather that is worn over cloth padding. Flexible chain mail protects the joints.
 
*'''Plate'''*. Plate consists of shaped, interlocking metal plates to cover the entire body. A suit of plate includes gauntlets, heavy leather boots, a visored helmet, and thick layers of padding underneath the armor. Buckles and straps distribute the weight over the body.
 
'''Table- Armor'''
 
| Armor           | Cost    | Armor Class (AC)          | Strength | Stealth     | Weight |
|------------------|----------|---------------------------|----------|--------------|--------|
|------------------|----------|---------------------------|----------|--------------|--------|
| '''Light Armor'''  |          |                          |          |              |        |
| '''Armatura Leggera'''  |          |                          |          |              |        |
| Padded          | 5 gp    | 11 + Dex modifier        | -        | Disadvantage | 8 lb.  |
| Padded          | 5 gp    | 11 + Dex modifier        | -        | Svantaggio | 8 lb.  |
| Leather          | 10 gp    | 11 + Dex modifier        | -        | -            | 10 lb. |
| Leather          | 10 gp    | 11 + Dex modifier        | -        | -            | 10 lb. |
| Studded leather  | 45 gp    | 12 + Dex modifier        | -        | -            | 13 lb. |
| Studded leather  | 45 gp    | 12 + Dex modifier        | -        | -            | 13 lb. |
| '''Medium Armor''' |          |                          |          |              |        |
| '''Armatura Media''' |          |                          |          |              |        |
| Hide            | 10 gp    | 12 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 12 lb. |
| Hide            | 10 gp    | 12 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 12 lb. |
| Chain shirt      | 50 gp    | 13 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 20 lb. |
| Chain shirt      | 50 gp    | 13 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 20 lb. |
| Scale mail      | 50 gp    | 14 + Dex modifier (max 2) | -        | Disadvantage | 45 lb. |
| Scale mail      | 50 gp    | 14 + Dex modifier (max 2) | -        | Svantaggio | 45 lb. |
| Breastplate      | 400 gp  | 14 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 20 lb. |
| Breastplate      | 400 gp  | 14 + Dex modifier (max 2) | -        | -            | 20 lb. |
| Half plate      | 750 gp  | 15 + Dex modifier (max 2) | -        | Disadvantage | 40 lb. |
| Half plate      | 750 gp  | 15 + Dex modifier (max 2) | -        | Svantaggio | 40 lb. |
| '''Heavy Armor'''  |          |                          |          |              |        |
| '''Armatura Pesante'''  |          |                          |          |              |        |
| Ring mail        | 30 gp    | 14                        | -        | Disadvantage | 40 lb. |
| Anello mail        | 30 gp    | 14                        | -        | Svantaggio | 40 lb. |
| Chain mail      | 75 gp    | 16                        | Str 13  | Disadvantage | 55 lb. |
| Chain mail      | 75 gp    | 16                        | Str 13  | Svantaggio | 55 lb. |
| Splint          | 200 gp  | 17                        | Str 15  | Disadvantage | 60 lb. |
| Splint          | 200 gp  | 17                        | Str 15  | Svantaggio | 60 lb. |
| Plate            | 1,500 gp | 18                        | Str 15  | Disadvantage | 65 lb. |
| Plate            | 1,500 gp | 18                        | Str 15  | Svantaggio | 65 lb. |
| Shield           |          |                          |          |              |        |
| Scudo           |          |                          |          |              |        |
| Shield           | 10 gp    | +2                        | -        | -            | 6 lb.  |
| Scudo           | 10 gp    | +2                        | -        | -            | 6 lb.  |
|                  |          |                          |          |              |        |
|                  |          |                          |          |              |        |


## Getting Into and Out of Armor
== Getting Into and Out of Armatura ==
The time it takes to don or doff armatura depends on the armatura's category.


The time it takes to don or doff armor depends on the armor's category.
'''''Don'''''. This is the time it takes to put on armatura. You benefit from the armatura's AC only se take the full time to don the suit of armatura.


*'''Don'''*. This is the time it takes to put on armor. You benefit from the armor's AC only if you take the full time to don the suit of armor.
'''''Doff'''''. This is the time it takes to take off armatura. If hi help, reduce this time by half.


*'''Doff'''*. This is the time it takes to take off armor. If you have help, reduce this time by half.
'''Table- Donning and Doffing Armatura'''
 
'''Table- Donning and Doffing Armor'''


| Category    | Don        | Doff      |
| Category    | Don        | Doff      |
|--------------|------------|-----------|
|--------------|------------|-----------|
| Light Armor | 1 minute  | 1 minute  |
| Armatura Leggera | 1 minute  | 1 minute  |
| Medium Armor | 5 minutes  | 1 minute  |
| Armatura Media | 5 minutes  | 1 minute  |
| Heavy Armor | 10 minutes | 5 minutes |
| Armatura Pesante | 10 minutes | 5 minutes |
| Shield       | 1 action   | 1 action |
| Scudo       | 1 azione   | 1 azione |
|              |            |          |
|              |            |          |
{{Licenza|versione=5.1}}
{{Licenza|versione=5.1}}
[[Categoria:Equipaggiamento]]
[[Categoria:Equipaggiamento]]
[[Categoria:SRD 5.1]]
[[Categoria:SRD 5.1]]
<!-- Originale: Armatura -->
<!-- tradotto -->

Versione attuale delle 19:20, 6 lug 2026

Armatura

Fantasy gaming worlds are a vast tapestry made up of many different cultures, each with its own technology livello. For this reason, adventurers have access to a variety of armatura types, ranging from leather armatura to chain mail to costly plate armatura, with several other kinds of armatura in between. The Armatura table collects the most commonly available types of armatura found in the game and separates them into three categories: armatura leggera, armatura media, and armatura pesante. Many warriors supplement their armatura with a scudo.

The Armatura table shows the cost, weight, and other properties of the common types of armatura worn in fantasy gaming worlds.

Armatura Competenza. Anyone can put on a suit of armatura or strap a scudo to an arm. Only those competente in the armatura's use know how to wear it effectively, however. Your classe gives you competenza with certain types of armatura. Se wear armatura that you lack competenza with, hi Svantaggio on any ability check, tiro salvezza, or tiro per colpire that involves Forza or Destrezza, and pui't cast incantesimi.

classee Armatura (AC). Armatura protects its wearer from attacchi. The armatura (and scudo) you wear determines your base classee Armatura.

Armatura Pesante. Heavier armatura interferes with the wearer's ability to move quickly, furtivitàily, and freely. If the Armatura table shows "Str 13" or "Str 15" in the Forza column for an armatura type, the armatura reduces the wearer's velocità by 10 feet unless the wearer has a Forza score equal to or higher than the listed score.

Furtività. If the Armatura table shows "Svantaggio" in the Furtività column, the wearer has Svantaggio on Destrezza (Furtività) checks.

Scudi. A scudo is made from wood or metal and is carried in one hand. Wielding a scudo increases your classee Armatura by 2. Pui benefit from only one scudo at a time.

Armatura Leggera

Made from supple and thin materials, armatura leggera favors agile adventurers since it offers some protection without sacrificing mobility. Se wear armatura leggera, you add your Destrezza modifier to the base number from your armatura type to determine your classee Armatura.

Padded. Padded armatura consists of quilted layers of cloth and batting.

Leather. The breastplate and shoulder protectors of this armatura are made of leather that has been stiffened by being boiled in oil. The rest of the armatura is made of softer and more flexible materials.

Studded Leather. Made from tough but flexible leather, studded leather is reinforzad with close-set rivets or spikes.

Armatura Media

Armatura media offers more protection than armatura leggera, but it also impairs movimento more. Se wear armatura media, you add your Destrezza modifier, to a maximum of +2, to the base number from your armatura type to determine your classee Armatura.

Hide. This crude armatura consists of thick furs and pelts. It is commonly worn by barbaro tribes, evil umanooids, and other folk who lack access to the Strumenti and materials needed to create better armatura.

Chain Shirt. Made of interlocking metal rings, a chain shirt is worn between layers of clothing or leather. This armatura offers modest protection to the wearer's upper body and allows the sound of the rings rubbing against one another to be muffled by outer layers.

Scale Mail. This armatura consists of a coat and leggings (and perhaps a separate skirt) of leather covered with overlapping pieces of metal, much like the scales of a fish. The suit includes gauntlets.

Breastplate. This armatura consists of a fitted metal chest piece worn with supple leather. Although it leaves the legs and arms relatively unprotected, this armatura provides good protection for the wearer's vital organs while leaving the wearer relatively unencumbered.

Half Plate. Half plate consists of shaped metal plates that cover most of the wearer's body. It does not include leg protection beyond simple greaves that are attached with leather straps.

Armatura Pesante

Of all the armatura categories, armatura pesante offers the best protection. These suits of armatura cover the entire body and are designed to stop a wide gittata of attacchi. Only competente warriors can manage their weight and bulk.

Armatura pesante doesn't let you add your Destrezza modifier to your classee Armatura, but it also doesn't penalize you ser Destrezza modifier is negative.

Anello Mail. This armatura is leather armatura with heavy rings sewn into it. The rings help reinforza the armatura against blows from swords and axes. Anello mail is inferior to chain mail, and it's usualleato worn only by those who can't afford better armatura.

Chain Mail. Made of interlocking metal rings, chain mail includes a layer of quilted fabric worn underneath the mail to prevent chafing and to cushion the impact of blows. The suit includes gauntlets.

Splint. This armatura is made of narrow vertical strips of metal riveted to a backing of leather that is worn over cloth padding. Flexible chain mail protects the joints.

Plate. Plate consists of shaped, interlocking metal plates to cover the entire body. A suit of plate includes gauntlets, heavy leather boots, a visored helmet, and thick layers of padding underneath the armatura. Buckles and straps distribute the weight over the body.

Table- Armatura

| Armatura | Cost | classee Armatura (AC) | Forza | Furtività | Weight | |------------------|----------|---------------------------|----------|--------------|--------| | Armatura Leggera | | | | | | | Padded | 5 gp | 11 + Dex modifier | - | Svantaggio | 8 lb. | | Leather | 10 gp | 11 + Dex modifier | - | - | 10 lb. | | Studded leather | 45 gp | 12 + Dex modifier | - | - | 13 lb. | | Armatura Media | | | | | | | Hide | 10 gp | 12 + Dex modifier (max 2) | - | - | 12 lb. | | Chain shirt | 50 gp | 13 + Dex modifier (max 2) | - | - | 20 lb. | | Scale mail | 50 gp | 14 + Dex modifier (max 2) | - | Svantaggio | 45 lb. | | Breastplate | 400 gp | 14 + Dex modifier (max 2) | - | - | 20 lb. | | Half plate | 750 gp | 15 + Dex modifier (max 2) | - | Svantaggio | 40 lb. | | Armatura Pesante | | | | | | | Anello mail | 30 gp | 14 | - | Svantaggio | 40 lb. | | Chain mail | 75 gp | 16 | Str 13 | Svantaggio | 55 lb. | | Splint | 200 gp | 17 | Str 15 | Svantaggio | 60 lb. | | Plate | 1,500 gp | 18 | Str 15 | Svantaggio | 65 lb. | | Scudo | | | | | | | Scudo | 10 gp | +2 | - | - | 6 lb. | | | | | | | |

Getting Into and Out of Armatura

The time it takes to don or doff armatura depends on the armatura's category.

Don. This is the time it takes to put on armatura. You benefit from the armatura's AC only se take the full time to don the suit of armatura.

Doff. This is the time it takes to take off armatura. If hi help, reduce this time by half.

Table- Donning and Doffing Armatura

| Category | Don | Doff | |--------------|------------|-----------| | Armatura Leggera | 1 minute | 1 minute | | Armatura Media | 5 minutes | 1 minute | | Armatura Pesante | 10 minutes | 5 minutes | | Scudo | 1 azione | 1 azione | | | | |

D&D Next Wiki — Questo contenuto è basato sul System Reference Document 5.1 di Wizards of the Coast LLC, disponibile sotto licenza Creative Commons Attribution 4.0 International.


Estratto da "https://dndnext.it/index.php?title=Armatura&oldid=6742"